Escrito por el 18.11.08 a las 14:00

Con Hollywood lanzado en un loca carrera sin freno en la que el objetivo es adaptar todo lo adaptable, ya sean cómics, libros o películas de nacionalidades extranjeras y clásicos propios, parece complicado encontrar un espacio para una mansa esperanza, para algún proyecto que se tome su tiempo en fraguar, y que se realice con el cuidado que requiere la traslación a nuestros días o al lenguaje cinematográfico moderno de obras de otros formatos o tiempos. Afortunadamente, fuera de la descomunal maquinaria yanqui aún queda un hueco ─dentro también, pero más pequeño─ que puede satisfacer al espectador, ya sea ajeno o conocedor del referente del que bebe lo que observa en la gran pantalla. 

a-ciegas-1.jpg

“A ciegas” transcurre en una ciudad indeterminada, en la que una extraña ceguera comienza a expandirse sin control. Es una marea blanca que lo arrasa todo, sumiendo a quienes contraen la enfermedad en un mar lechoso, denso, alejado de la negra oscuridad asociada a quienes han perdido la vista o han nacido sin ella. Cuando los organismos gubernamentales ya no sirven para nada, el hombre se enfrenta a sí mismo y a los demás… Si hay alguien apto a la hora de vestir con imágenes el maravilloso “Ensayo sobre la ceguera” de José Saramago, ese es Fernando Meirelles. Cineasta dotado de una sensibilidad desarmante a la hora de narrar sus historias, y perfecto conocedor del medio cinematográfico, se ha enfrentado con soltura y solvencia a un reto tremendo, puede que hermanado en algún modo con la odiada/admirada “El perfume”, la compleja pirueta de Tom Tykwer sobre la novela de Patrick Süskind. En ambos casos, acomodar con acierto textos profusamente descriptivos ─aunque menos, en este caso─ que relatan con pavor o pasión las virtudes de alguno de nuestros sentidos ─y el terror implícito a su pérdida─ no es tarea fácil.

a-ciegas-2.jpg

Meirelles presenta un trabajo casi albino, quemando cada fotograma de suerte que la maravillosa lividez natural de una excepcional ─como siempre─ Julianne Moore muta casi en presencia espectral, rozando en ocasiones una invisibilidad tan cierta como alegórica, siendo ella la única capaz de advertir el espanto que reina por doquier. Obligados a convivir en incierta armonía, los personajes de esta fábula terrible ─por extensión, representantes de toda una humanidad llevada al límite de sus posibilidades─ no saben de razas, credos o estatus, al menos una vez hechos a su triste realidad. Los más bajos instintos de unos se entremezclan con la bondad de otros, la sabiduría del anciano comparte la inocencia y el candor de un niño huérfano. Nadie tiene nombre, tan sólo un número y una ocupación que ha de dar al resto una idea de sus tendencias y actitudes inmediatas, que a todos afectarán en mayor o menor grado.

a-ciegas-3.jpg

Con ritmo sostenido y tenso juega el cineasta, ducho en las artes del montaje y la edición, con planos cortos, cerrados, subjetivos, que eliminan unos objetos y los presentan de nuevo al instante; no renuncia a la suciedad, a la podredumbre, a la infección y al dolor que lo impregna todo, en una propuesta valiente y violenta, lírica y melancólica, no para todos los públicos pero sí para todo el que quiera sentarse a contemplar cómo el rey de la evolución desciende a los abismos de la connivencia animal. Amor, perdón, redención, temas insondables todos ellos que vuelan ante nuestra mirada vacilante y sobrecogida, en un film que invita a reflexionar sobre la firmeza de nuestros valores y comportamientos cotidianos, ajenos como estamos a que una maldición de estas dimensiones pueda acaecernos en cualquier momento. Fábula poderosa, retablo inquietante de nuestra esencia primigenia, canto expectante de final incierto. Y buenas noticias para un séptimo arte que vive tiempos indecisos.

Calificación: 8/10

  • Más críticas de José Arce
  • Más información sobre “A ciegas”
  • Fotos de “A ciegas” (20)
  • Teaser tráiler de “A ciegas”
  • Tráiler extendido de “A ciegas”
  • “A ciegas”, parte de la programación de Novocine 08
  • “A ciegas”, premiada en Sitges
  • Julianne Moore en “A single man” a las órdenes de Tom Ford…
  • Julianne Moore en el thriller sobrenatural “Shelter”
  • Mark Ruffalo debuta como director con “Sympathy for delicious”
  • Tráiler de “The Brothers Bloom”, con Mark Ruffalo 
  • Mark Ruffalo protagonizará “Greenburg” junto a Amy Adams
  • Gael García Bernal, parte del reparto de “The limits of control”
  • Danny Glover en “2012″, lo próximo de Roland Emmerich
  • En las imágenes: Escenas de “A ciegas” © 2008 Rhombus Media, O2 Filmes, Bee Vine Pictures y Very Independent Production. Fotos por Alexandre Ermel. Distribuida en España por Notro Films. Todos los derechos reservados.

    24 comentarios | Enlace | Trackback | Imprimir Imprimir | twitter facebook meneame


    Escribe tu comentario

    AVISO: Su publicación no es inmediata, los comentarios están sujetos a moderación. La opinión de cada comentarista es personal y no tiene por qué coincidir necesariamente con la de los responsables de esta web.

    (obligatorio)

    (obligatorio; no se mostrará)

    (opcional)



    24 - angel - 23:58 - 06.12.11

    Me ha parecido una de las mejores adaptaciones que he visto al cine de una novela. Por cierto, la novela (y la pelicula) tienen el valor de conseguir precisamente lo que muchos criticais, ponernos un espejo delante de las narices para enseñarnos nuestras miserias… y si, tiene escenas sordidas, violaciones, hambre, violencia, mierda… anda! igual igual que el mundo donde vivimos, que curioso… Grande Saramago!!



    23 - IRene - 19:40 - 11.02.11

    La unica verdad es que todos los que habeis criticado esta película sois tan tremendamente analfabetos que solo podeis ver que como las tias tienen que follar para conseguir comida es denigrante… de todas formas me alegro de que no todo el mundo sea capaz de entender la magnificencia del tema de esta pelicula.Seguramente como diria un amigo, vosotros sois mas de Transformers.
    Saludos



    22 - Bea Gonzalez - 17:20 - 27.01.11

    Simplemente increíble!me encantó y aún después de mucho tiempo después de verla me apasiona,maravillosa,turbadora y el final dice tanto!!no puedo dejar de pensar en ella!



    21 - cristina - 21:41 - 09.01.10

    El libro es increíble, y la adaptación mucho mejor que en otras películas. No estoy de acuerdo con los que dicen que la película es un bodrio, llena de incongruencias e incoherencias, etc. Es todo lo contrario, no es una película para pasar un rato, te hace pensar en la sociedad, como es el hombre en situaciones límite,como somos en realidad ¿que harías tu en esa situación? no creo que fuera un camino de rosas….



    20 - sol - 21:40 - 21.08.09

    Yo he visto la peli sin saber que era una adaptación de un libro y la verdad es que tuve una sensación incomoda al acabarla, es como si la realidad de la condición humana se refejara en este film.
    Es verdad que hay escenas duras y tal vez la reacció de la protagonista es tardia, pero si miras el total y piensas si fuera posible que hubiese un pandenia así, creo que las personas reaccionariamos sacando lo peor de nosotros mismos.
    No me ofendió la reacción de las mujeres, más si la demanda de los hombres.
    Me hizo pensar por lo tanto me gusto.



    19 - Antonio - 18:27 - 30.07.09

    Tenía dudas de si ver esta película por los comentarios que había leido. Pues la verdad, muy buena, impactante, y muy fuerte el tema, hasta donde puede llegar el ser humano. Yo creo que no hay que buscarles tantos “qués” a las cosas, el tema es super original. Me recuerda a otro libro, Mecanoscrito del segundo origen, en el que también pasa algo inimaginable. Ahora toca leer el libro, porque si buena es la película, mejor será el libro.



    18 - vanesa - 14:50 - 04.06.09

    Que decis de las escenas de sexo?
    Son Morbosas e indignas. Denigrantes para las mujeres. Son putas violadas para alimentar a los demás.
    Esas escenas podrían haberse saltado, pero dan mucho morbo.
    La mujer vidente podía haber actuado antes. Es una mujer idiota?
    Muy mala película. Podían haber planteado mil cosas interesantes en la película.
    El argumento es pobre.Un hombre puede estar sin comer de 30-40 días y aquí al tercer día ya se rinden. Se me ocurren mil cosas para conseguir alimento.



    17 - Silvina - 3:19 - 04.05.09

    La película me pareció muy buena… Creo que es un reflejo exacto de nuestra sociedad.. de dónde viene, cómo está y hacia donde va debido a nuestra condición de humanos..
    Mas allá de tener nuestro sentido de la visón intacto, acaso no vamos por la vida a ciegas?
    Todavía no he leído el libro pero después de ver la pelicula, ha quedado como tema pendiente..
    Saludos a todos!



    16 - Rodrigo - 19:57 - 25.04.09

    Mala de solemnidad. Incoherente, incongruente y sórdidamente absurda. Cualquier intento de sacar algo de provecho de la película es vano. Únicamente resulta posible verla hasta el final si prescindes de encontrar algún sentido a la trama. No faltará quien diga que es una película-ensayo… quizá, pero hay buenos y malos ensayos y, en mi modesta opinión, este sería absolutamente prescindible.



    15 - ricardo - 9:25 - 28.03.09

    A mi la pelicula me ha parecido malisima, llena de incoherencias. Lo que yo he visto se resume en que la gente se queda ciega sin saber porque, solo una persona no se queda ciega tampoco se sabe porque y al final se recupera la misma persona que empezo. El resto de la pelicula es un tema de la condicion humana y encima mal llevado. Porque en una sala del centro donde les encierran todos son buenos y en otra sala todos son malos. Porque la mujer permite el encuentro sexual de su grupo pudiendo evitarlo?. Porque cuando encuentra la comida no busca una manera de salir sin que los de fuera se den cuenta? hay muchas formas. En fin para mi toda una serie de incongruencias que han hecho que me aburra.



    14 - juan - 21:05 - 26.03.09

    La pelicula, en si, te deja un cumulo de sensaciones, eso ya es algo a favor del que hizo la pelicula. Pero, yo veo, que en estos momentos, todos, o casi todos, hemos sido ciegos ante la sociedad que nos dejado, desde los neoliberales,la globalizacion, hasta la guerra de Irak, y ademas, el “trinque” de brookers, politicos,promotores inmobiliarios, alcaldes corruptos,etc. nos han dejado hechos unos ciegos zombies. Es mi conclusion inmediata.



    13 - Hermes - 22:48 - 23.03.09

    Tuve la oportunidad- o desgracia- de verla en el Festival de Santo Domingo por allá por inicios de noviembre del año. Me dejo frío. Para mí la película es una puesta en escena vacía. Dotada de un tono tan pantanosamente apolíptico lo mínimo a que invita es a la reflexión, pero sin embargo, es una película en que el absurdo no pasa de serlo,ni llega a convertirse en un retrato del alma humana.



    12 - Dani - 10:52 - 23.03.09

    A mi me pareció estupenda y si como dice Diana la ofendió como mujer, es que consiguió el objetivo, pero además a los hombres nos deja mucho peor.



    11 - Iván - 21:00 - 22.03.09

    No se queden con la pelicula, lean el libro de Saramago y despues saquen las concluciones que quieran pero no le busquen cosas donde no las hay, sera que choca un poco por que refleja un poco el comportamiento de la sociedad actual? o hacia donde va esta misma…



    10 - Diana - 19:34 - 22.03.09

    Bueno… yo sali del cine con muy mal cuerpo despues de ver la peli. la protagonista me ofende con su actitud pudiendo ver que permita lo que permite. yo seria la reina del mundo si estubiera en su posicion y algunas escenas… bueno… me ofenden como mujer. me parece denigrante. a lo mejor es que me la tome muy en serio o a alguna le pasa lo mismo?? un besote a todos.



    9 - Iván - 2:43 - 22.03.09

    o.k parece que es disparen “A Ciegas” contra la película, pero me gusta por que cuanto más me dicen no veas esa película por que es mala, etc, más me da ganas de verla y siendo poco original lo unico que puedo decir es “no hay peor ciego que el que no quiere ver”….



    8 - LAURA - 18:46 - 20.03.09

    La pelçicula es malísima, no aconsejo a nadie que vaya a verla…un saludo



    7 - Iván - 21:14 - 19.03.09

    que tiene de malo si parece “una obra de teatro experimental”, experimentando el cine llego a ser lo que es, arte, bien o mal usada pero arte al fin, lo que no entiendo es lo de “infumable”,
    ese me parece que es otro rollo.



    6 - Marina Lopez - 17:17 - 19.03.09

    Bodrio pretencioso y aburrido, la antitesis del cine, ni fábula, ni muestra de la condición humana, solo derroche de medios y buenos actores en una cinta que atrae por el nombre del director y por el autor de la novela en la que está basada pero que naufraga se mire por donde sse mire. Parece una obra de teatro experimental aboslutamente infumable. Para el director de “Ciudad de Dios” una mancha en su carrera.



    5 - cristina - 22:53 - 18.03.09

    Me pareció excelente la adaptación de “Ensayo sobre la ceguera” y este fin de semana nos reuniremos para discutir y comentar la película. Les enviaré conclusiones. Saludos y hasta pronto.-



    4 - Rafa - 22:02 - 18.03.09

    Pues a mi me ha parecido una muy buena película que refleja muy bien que somos incapaces de organizarnos aun estando ciego. Seguramente, si fuera algun dia real esta película, sin duda alguna, actuariamos igual que se ve en la película.
    Solo es mi humilde opinión
    Enhorabuena para Saramago



    3 - Iván - 15:12 - 18.03.09

    Respondiendo de alguna manera por asi decirlo al comentario de Pedro, en pocas palabras el cine maneja sus tiempos bien o mal eso depende de quien tome las riendas, en este caso me parece que muy bien mas allá de la novela, no se puede pretender que hagan una película exactamente igual al libro, que gracia tiene, es como si todos deberiamos penssar igual, es absurdo, lo importante es “la mirada” del director su interpretación de las cosas descriptas en la novela fuera cual fuera, además te recomiendo que leas el post donde Saramago da su opinión sobre la película, esta todo dicho.



    2 - Pedro Stelkic - 17:34 - 17.03.09

    La adaptación de la novela de Saramago “Ensayo sobre la ceguera”, me parece absolutamente desechable. No tuvo en cuenta para nada el “espíritu” de la novela, si lo podemos decir de esa manera. Entre otras cosas, la violencia de la relación del médico con la chica es un atropello total a la sutileza que emana de cómo se lo dice en la novela. El director no se tomó ningún trabajo en interpretar. Hizo una película de “acción” lamentable.



    1 - LaButaca.net » Reportajes de cine - 23:29 - 12.03.09

    Una Historia del Cine “A ciegas”…

    Todavía no existe un audioguía universal capaz de describir a quienes no pueden contemplar sus imágenes las acciones de todas las películas, sin importar lo remoto, primitivo o estrafalario del film en cuestión. Curiosamente, los personajes cieg…





    Estrenos de cine


    Sombras tenebrosas (Dark shadows) - Películas - Estrenos - 2012Infiltrados en clase (21 Jump Street) - Películas - Estrenos - 2012Un lugar donde quedarse (This must be the place) - Películas - Estrenos - 2012
    Los Vengadores (The Avengers) - Películas - Estrenos - 2012American pie 4: El reencuentro (American reunion) - Películas - Estrenos - 2012Los Juegos del Hambre (The Hunger Games) - Películas - Estrenos - 2012

     Infiltrados en clase tráiler
     La rosa de nadie tráiler
     Miss Bala tráiler
     Seis puntos sobre Emma tráiler
     Sombras tenebrosas (Dark shadows) tráiler
     Un amour de jeunesse tráiler
     Un lugar donde quedarse tráiler

    Semana anterior Semana próxima


    Adiós a la reina
    American pie: El reencuentro
    El hombre sin pasado
    El sexo de los ángeles
    Les Lyonnais
    Los diarios del ron
    Safe
    El canguro
    Hijos de las nubes...
    La sombra de la traición
    Los cachorros y el código de...
    Profesor Lazhar
    Un feliz acontecimiento

    Archivo: 2012 | 2011 | 2010 | 2009 | 2008 | 2007 | 2006 | 2005

    Lo más visto


    Nuevo estreno   1.  Sombras tenebrosas (Dark shadows) tráiler
    Baja 1 posición   2.  Los Vengadores tráiler
    Baja 1 posición   3.  American pie: El reencuentro tráiler
    Baja 1 posición   4.  Los Juegos del Hambre tráiler
    Nuevo estreno   5.  Infiltrados en clase tráiler
    Baja 1 posición   6.  Intocable tráiler
    Baja 3 posiciones   7.  Safe tráiler
    Baja 2 posiciones   8.  La pesca de salmón en Yemen tráiler
    Baja 2 posiciones   9.  The Pelayos tráiler
    Nuevo estreno   10.  Un lugar donde quedarse tráiler
     

    Lo más esperado


    La sombra de la traición (The double) - Películas - Estrenos - 2012Men in Black 3 - Películas - Estrenos - 2012Cuando te encuentre (The lucky one) - Películas - Estrenos - 2012
    Blancanieves y la leyenda del cazador - Películas - Estrenos - 2012En fuera de juego - Películas - Estrenos - 2012Miel de naranjas - Películas - Estrenos - 2012

     La sombra de la traición tráiler | 18 Mayo
     Men in Black 3 tráiler | 25 Mayo
     Cuando te encuentre tráiler | 25 Mayo
     Los niños salvajes tráiler | 25 Mayo
     Blancanieves y el cazador tráiler | 1 Junio
     En fuera de juego tráiler | 1 Junio
     Miel de naranjas tráiler | 1 Junio
     La sombra de los otros tráiler | 1 Junio
     Project X tráiler | 8 Junio
     El gran año tráiler | 8 Junio
     MS1: Máxima seguridad tráiler | 15 Junio
     Acto de valor tráiler | 15 Junio
     Moonrise kingdom | 15 Junio
     Wanderlust tráiler | 15 Junio

    Project X - Películas - Estrenos - 2012El gran año (The big year)- Películas - Estrenos - 2012MS1: Máxima seguridad (Lockout) - Películas - Estrenos - 2012
    Acto de valor (Act of valor) - Películas - Estrenos - 2012Wanderlust- Películas - Estrenos - 2012Moonrise kingdom - Películas - Estrenos - 2012

     Tengo ganas de ti tráiler | 22 Junio
     El enigma del cuervo tráiler | 29 Junio
     Sin rastro tráiler | 29 Junio
     Dylan Dog: Los muertos de... tráiler | 29 Junio
     The amazing Spider-Man tráiler | 6 Julio
     Ice Age 4 tráiler | 6 Julio
     El dictador tráiler | 13 Julio
     Lobos de Arga tráiler | 13 Julio
     Elefante blanco tráiler | 13 Julio
     El Caballero Oscuro tráiler | 20 Julio
     Qué esperar cuando estás... tráiler | 20 Julio
     ¡Piratas! tráiler | 27 Julio
     El pacto tráiler | 27 Julio

    Tengo ganas de ti - Películas - Estrenos - 2012El pacto (Seeking justice) - Películas - Estrenos - 2012The amazing Spider-Man (Spiderman 4) - Películas - Estrenos - 2012
    Ice Age 4: La formación de los continentes 3D - Películas - Estrenos - 2012El dictador (The dictator) - Películas - Estrenos - 2012El Caballero Oscuro: La leyenda renace (The Dark Knight rises / Batman 3) - Películas - Estrenos - 2012

     Prometheus tráiler | 3 Agosto
     Madagascar 3 tráiler | 3 Agosto
     Desafío total (Total recall) tráiler | 10 Agosto
     Rock of Ages tráiler | 10 Agosto
     Eternamente comprometidos | 10 Agosto
     El legado de Bourne tráiler | 17 Agosto
     Brave (Indomable) tráiler | 17 Agosto
     Los tres chiflados tráiler | 24 Agosto
     ParaNorman tráiler | 24 Agosto
     Sin frenos tráiler | 24 Agosto
     G.I. Joe 2 tráiler | 31 Agosto
     Cazador de vampiros tráiler | 31 Agosto
     Fin tráiler | 31 Agosto
     Los mercenarios 2 tráiler | 7 Septiembre
     A Roma con amor tráiler | 7 Septiembre
     Anna Karenina | 7 Septiembre

    Prometheus - Películas - Estrenos - 2012Madagascar 3: De marcha por Europa - Películas - Estrenos - 2012Rock of Ages (La Era del Rock) - Películas - Estrenos - 2012
    El legado de Bourne (The Bourne legacy) - Películas - Estrenos - 2012Total recall (Desafío total) - Películas - Estrenos - 2012Brave (Indomable) - Películas - Estrenos - 2012

     Resident evil 5 tráiler | 14 Septiembre
     Salvajes | 28 Septiembre
     Frankenweenie tráiler | 11 Octubre
     Lo imposible tráiler | 11 Octubre
     Paranormal activity 4 | 19 Octubre
     Argo | 26 Octubre
     Hotel Transilvania | 26 Octubre
     007 Skyfall | 31 Octubre
     Gangster squad tráiler | 9 Noviembre
     Crepúsculo: Amanecer 2 tráiler | 16 Noviembre
     47 Ronin | 30 Noviembre
     El hobbit tráiler | 14 Diciembre
     El gran Gatsby 3D | 25 Diciembre
     Los miserables | 28 Diciembre

    G.I. Joe 2: La venganza (Retaliation) - Películas - Estrenos - 2012Abraham Lincoln: Cazador de vampiros (Vampire hunter) - Películas - Estrenos - 2012Resident evil 5: Venganza (Retribution) - Películas - Estrenos - 2012
    Frankenweenie - Películas - Estrenos - 2012La saga Crepúsculo: Amanecer - Parte 2 - Películas - Estrenos - 2012El hobbit 1: Un viaje inesperado - Películas - Estrenos - 2012

     Ver listado completo de próximos estrenos

    Publicidad

     




    Noticias y rumores de cine Películas cartelera Próximamente Trailers
    Comienza la 65ª edición del Festival de Cannes
    Pierce Brosnan, antiguo agente de la CIA en "November man"
    Jude Law, estrella de la comedia negra "Don Hemingway"
    Amy Adams y la adaptación de "La llamada del Kill Club"
    Jason Statham será el protagonista de "Homefront"
    Tom Cruise, Robert Downey Jr. y "El Presidente"
    La española Isabel Coixet dirigirá "The age of Adeline"
    Taylor Lautner y el mundo del parkour en "Tracers"
    Channing Tatum, agente secreto en "White House down"
    Entrevista a Noomi Rapace, protagonista de "Prometheus"
    "Los Vengadores" alcanza los 1.000 millones de dólares
    Los Vengadores
    Sombras tenebrosas
    Infiltrados en clase
    Un lugar donde quedarse
    Seis puntos sobre Emma
    American pie 4
    Safe
    Los Juegos del Hambre

    Battleship
    Intocable
    Los diarios del ron
    La sombra de la traición
    Men in Black 3
    Cuando te encuentre
    Blancanieves y el cazador
    En fuera de juego
    Miel de naranjas
    La sombra de los otros
    Project X
    El gran año
    MS1: Máxima seguridad
    Acto de valor
    El alucinante mundo de Norman
    Los tres chiflados
    Gangster squad
    Argo
    Brave (Indomable)
    El Caballero Oscuro
    The amazing Spider-Man
    Ted
    Acto de valor
    G.I. Joe: La venganza
    Blancanieves y el cazador
           
    Archivo de películas:  A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
    Estrenos por años:  2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003
    Películas de:  3D drama comedia acción animación thriller musical terror fantástico aventuras romance western ciencia-ficción
    Destacados:  Nuevos contenidos Nuevos comentarios Oscars Goyas Los estrenos más esperados del 2012 Newsletter RSS
    Las mejores películas Las mejores películas de Richard Gere Las mejores películas de Sean Penn Las mejores películas de Tim Burton
    Sorteos Sorteamos novelas de la película de estreno "Los diarios del ron"
    LaButaca.net en facebook  LaButaca.net en Twitter  Newsletter de LaButaca.net  RSS de LaButaca.net  
     
    © LABUTACA.NET - Revista de cine online - Edificio Albufera Center - Plaza Alquería de la Culla, 4, 305 - 46910 Alfafar - Valencia - España
    Telf.: 96 375 58 22 - Email: redaccion@labutaca.net - Web: www.labutaca.net - ISSN: 1989-8584 - Publicidad: Orange Advertising Network
    Prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos de este site sin consentimiento expreso de sus propietarios. Todos los derechos reservados.