El que conozca al dedillo la historia encontrará suficiente entretenimiento viendo recreados, de una manera creíble, a los personajes que le acompañaron durante horas de enfebrecida lectura. El resto se encontrará con un thriller correcto.
No es muy frecuente encontrarse con una situación como esta, con la cuenta atrás para la aparición del tercer y último volumen de la saga “Millennium” escrita por Stieg Larsson y, al tiempo, el estreno en cines de “Millennium 1: Los hombres que no amaban a las mujeres”, la primera de las tres películas que, en un escasísimo margen de tiempo, trasladarán a la gran pantalla las andanzas de Lisbeth Salander y Mikael Blomkvist (tan familiares ya para millones de lectores como Harry Potter o Robert Langdon), en un ataque combinado por tierra, mar y aire que no deja ni un momento de descanso al fan.
Y visto así, resulta difícil aislarse y valorar la obra por sí sola, por lo que lo primero a destacar es el esfuerzo de Niels Arden Oplev por encontrar un lenguaje propio, una estética fría y oscura que haga creíbles los terribles secretos de familia, abusos de poder y maltrato a mujeres que (al menos para la oleada de escritores nórdicos de novela negra que abarrotan las estanterías de las librerías) se ocultan tras los aparentemente civilizados y pacíficos muros de la envidiada sociedad sueca. Cuando uno temía enfrentarse a una estética más cercana a lo televisivo que a lo cinematográfico, la primera parte de la cinta demuestra momentos muy logrados y fuerza (el ataque a, y de Lisbeth, en el metro). Aunque, pensándolo bien, la influencia de una estética inspirada en la narrativa de series como “Expediente X” quizá no sea tan lejana a lo que nos ofrece este filme.
Sin embargo, y una vez planteado el misterio de la investigación de la joven Harriet Vanger cuarenta años atrás, hilo argumental que va desplegando las diferentes ramificaciones de la trama, algo sucede y la narración cae en un automatismo que, a pesar del gran adelgazamiento con respecto al contenido del libro, llega a atravesar tramos en los que decae la atención del espectador (peligro difícil de evitar ante dos horas y media que encierran lo narrado en un volumen de setecientas páginas, incluyendo incluso elementos que no aparecen hasta la siguiente novela). Afortunadamente, secuencias como la del sótano le devuelven el ritmo y sirven para llevar al lector hasta el desenlace.
No obstante, el principal mérito (y que, curiosamente, replica lo que sucede con las novelas) es saber construir a un personaje tan atípico como la asocial, inteligentísima, tatuada, gótica y veinteañera Lisbeth Salander, probablemente uno de los caracteres más conseguidos del thriller literario actual. A pesar de las prevenciones que uno pudiera tener al ver las primeras imágenes que se dieron a conocer de la película, una vez vista resulta casi imposible albergar duda de que los rasgos, el comportamiento y presencia de Lisbeth sean otros que los incorporados por Noomi Rapace.
Con todos estos ingredientes, el espectador que se conozca al dedillo la historia encontrará suficiente entretenimiento viendo recreados, de una manera creíble, a los personajes que le acompañaron durante las horas de enfebrecida lectura. Y el resto se encontrará con un thriller correcto, con algunos buenos destellos a pesar de la arritmia que acecha en algún tramo, y un nivel de producción que demuestra que el cine europeo puede hablar de tú a tú a las cintas de género llegadas de Hollywood. Si además consigue abrir las puertas de una trilogía que triunfe en taquilla, entonces sí que hablaremos de un fenómeno que quedará registrado en nuestra memoria cinéfila… y lectora.
- Más información sobre “Millennium 1″
- Fotos de “Millennium 1″ (19)
- Crítica (4/10): Encefalograma plano, por J. Arce
- Crítica (5/10): Obsesiones y tradiciones de familia, por J.R. Chico
- Crítica (7/10): En Europa también se hacen de estas…, por M. Márquez
- Reportaje: Disección de un fenómeno, por A.M. Pérez
En las imágenes: Escenas de “Millennium 1: Los hombres que no amaban a las mujeres” – Copyright © 2009 Nordisk Film, Sveriges Television, Yellow Bird FIlms y ZDF Enterprises. Distribuida en España por Vértigo Films. Todos los derechos reservados.
|
|
|
AVISO: Su publicación no es inmediata, los comentarios están sujetos a moderación. La opinión de cada comentarista es personal y no tiene por qué coincidir necesariamente con la de los responsables de esta web.
GE,
por lo que sé, en este caso se ha seguido las traducciones que la editorial ha hecho de las obras. Ignoro por qué el cambio, algo he oído de que se ha seguido la manera en cómo la tradujeron en Francia, pero no te lo puedo decir seguro al 100%. De todas maneras, personalmente, me parece mucho más sugerente “No amar” que “odiar”, aunque sea menos correcto en sentido estricto.
Un saludo!
Verdad, sin Lisbeth la película no sería nada, y aunque el resto de la cinta está bastante mediocre, al menos han conseguido eligir una actriz estupenda para el papel.
Una pregunta: Alguien sabe porque se ha elegido aquel traduccion para el titulo en castellano? En sueco, el titulo es “Man som hatar kvinnor” (Hombres que odian a mujeres). “No amar” no es lo mismo que “odiar”, y a mi me parece que el título traducido pierde la fuerza del original (aunque es mejor que el titulo americano: “The Girl with the Dragon Tattoo” (La chica con el tatuaje de dragon).
Si el libro no existiera esta pelicula seria una mas de las que emiten los domingos despues de comer en muchas cademas de television. Se desarrolla a saltos entre los distintos temas tratados en el libro de manera que si no se ha leido antes es imposible captar los miles de matices descritos por el autor. En cuanto a los actores nada que destacar a excepcion del trabajo de Noomi Rapace, lo unico junto con los increibles paisajes que desde mi punto de vista se salva de esta pelicula.
Totalmente de acuerdo contigo: el centro de esta película es Lisbeth, y sería casi imposible imaginársela sin ella…
Un saludo!
Sí, fantastica, le da dos patadas a Angeles y Demonios y su cochambrosa antimateria vaticana.
Señoras y señores, efectivamente: dos horas y media de pelicula y ni te enteras. Te atrapa, si el libro es bueno, la pelicula es más que correcta. No se la pierdan. Tal vez dentro de unos años creamos que Blomqvist era un corredor de rallis, pero Lisbesth Salander, genialmente interpretada por una semidesconocida Noomi Rapace, va camino de pasar a la historia del cine y de la literatura como una de sus grandes heroinas. Vamos a llorar al ver que el autor solo ha dejado tres partes como esto siga así, pediremos más.
Pueden ver la peli sin necesidad de leer el libro, es lo mejor, ya veran como se enganchan a la literatura también.
1.
2.
