“Ramona y su hermana” es una adaptación respetuosa y cariñosa de los cuentos de Beverly Cleary, eventualmente salpicada por tópicos y recursos pobres del cine familiar. Lo mejor, su niña protagonista, una impresionante Joey King.

El éxito de la literatura infantil “Ramona and Beezus” (apodo con el que quedaba bautizada Beatriz Quimby después de que su hermana pequeña tratara de pronunciar su verdadero nombre) nació como spin-off literario de la serie de Henry Huggins, también ideada por la escritora Beverly Cleary en los años cincuenta. El personaje de Ramona nació como niña agotadoramente revoltosa con la que su hermana mayor tenía que cargar a menudo. A lo largo de la saga, los personajes fueron creciendo y los cuentos virando hacia una lectura más juvenil, menos atenta a las trastadas varias de la pequeña Ramona y presta a captar al sector del público con un pie en la adolescencia.

La adaptación llevada a cabo por Elizabeth Allen, “Ramona y su hermana”, toma como punto de partida ese momento en el que Ramona tiene nueve años y Beezus, catorce (cinco más que con los que empezaron la serie). La maniobra apunta a una notable perspectiva de mercado: convertir a la estrella de Disney Channel Selena Gomez en reclamo para el público adolescente, disponer a unos resplandecientes Josh Duhamel y John Corbett como cebo para otro no tan adolescente y mantener en el centro a la pequeña Joey King como ese tifón infantil que justifica sobradamente el target familiar. Tan meritoria planificación del producto no debe, sin embargo, despistar de las virtud principal que atesora la cinta, esta es, la manera (respetuosa siempre) en que entiende la fuente original de Cleary. El recelo de la autora a permitir que su obra fuera llevada al cine se corresponde con una película que entiende que las episódicas desventuras de su protagonista son los micronúcleos narrativos que se imponen a un relato ajustado a los tópicos del cine familiar (también presente). Pero también una que deja patente, desde el detalle, su fidelidad y cariño a dicha fuente, caso de la inclusión de Henry Huggins (Hutch Dano) y Howie Kemp (Jason Spevack) o las palabras en francés que Beezus le dedica a Ramona para hacerle rabiar.

“Ramona y su hermana” sería una muy loable muestra de ese cine familiar si no fuera porque, por momentos, parece obligada a realizar concesiones a los peores recursos del filme de sobremesa: desde la tendencia inexplicable al pringue al uso torpe de las ralentizaciones, pasando por la subtrama absurda de la huida de Ramona de casa. Al final, todo queda en una pasable gracieta que salva la siempre sincera, impresionante niña Joey King.

• Ficha completa de “Ramona y su hermana”
• Fotos de “Ramona y su hermana”
• Tráiler de “Ramona y su hermana”
• Previa: Travesuras infantiles, por J. Revert

En las imágenes: Fotogramas de “Ramona y su hermana” – Copyright © 2010 Fox 2000 Pictures, Walden Media y Di Novi Pictures. Distribuida en España por Hispano Foxfilm. Todos los derechos reservados.